1 00:00:24,760 --> 00:00:28,079 Janosik The Highland Robber 2 00:00:39,120 --> 00:00:42,959 Part I First Lessons 3 00:06:09,280 --> 00:06:10,839 What are you doing here? 4 00:06:12,280 --> 00:06:13,519 Where is your sheep? 5 00:06:17,320 --> 00:06:18,759 Going to the fair? 6 00:06:22,200 --> 00:06:23,799 Don't be angry, father. 7 00:06:25,400 --> 00:06:27,399 I can't be a shepherd any longer. 8 00:06:29,200 --> 00:06:31,599 I want to go to the people in the valley. 9 00:06:38,680 --> 00:06:39,919 I knew it. 10 00:06:42,000 --> 00:06:43,879 Your time has come. 11 00:06:50,320 --> 00:06:51,439 Sit down. 12 00:06:57,440 --> 00:07:00,399 You want to see the world. Meet people. 13 00:07:03,760 --> 00:07:05,839 You have to do what you have to do. 14 00:07:06,320 --> 00:07:08,399 I can't teach you anything more. 15 00:07:11,240 --> 00:07:15,519 Find Brother Marcin at the monastery in Nowy Targ. 16 00:07:16,640 --> 00:07:17,799 He'll help you. 17 00:07:19,800 --> 00:07:23,959 Remember, people are like wolves. 18 00:07:26,040 --> 00:07:27,999 Keep your eyes wide open... 19 00:07:28,960 --> 00:07:31,719 hold your shepherd's axe firmly... 20 00:07:34,640 --> 00:07:38,559 but never forget to have a heart for the poor. 21 00:07:39,360 --> 00:07:40,759 Beware of the rich. 22 00:07:42,480 --> 00:07:46,559 When I see the world, I'll come back to you. 23 00:07:49,560 --> 00:07:50,799 You'll come back... 24 00:07:52,200 --> 00:07:53,559 or you won't. 25 00:07:56,360 --> 00:07:57,360 Godspeed. 26 00:08:50,920 --> 00:08:53,079 What the hell is going on there? 27 00:08:53,880 --> 00:08:55,559 A cart is blocking the road. 28 00:08:55,640 --> 00:08:57,959 - Don't you know what to do? - Yes, sir. 29 00:09:11,200 --> 00:09:15,479 Please, have mercy on me, sir. I didn't mean to. 30 00:09:29,680 --> 00:09:31,519 My Lord, please spare me. 31 00:09:37,840 --> 00:09:39,759 Please stop them, daddy! 32 00:09:40,000 --> 00:09:41,679 That's none of your concern. 33 00:09:46,920 --> 00:09:48,039 Stop whipping him. 34 00:09:50,280 --> 00:09:55,679 Who are you to interrupt my orders? 35 00:09:55,800 --> 00:09:57,199 Nobody important, sir. 36 00:09:58,800 --> 00:10:01,159 You'd better get out of my way. 37 00:10:23,680 --> 00:10:24,799 You can go now. 38 00:10:26,000 --> 00:10:27,999 Finish what you were told to do. 39 00:10:41,680 --> 00:10:43,239 You'll rot in the dungeon. 40 00:10:43,640 --> 00:10:45,759 I asked you not to whip him, sir. 41 00:10:45,880 --> 00:10:48,639 Take him away before I whip you, too. 42 00:10:49,000 --> 00:10:52,599 Please, spare him daddy. He didn't do anything. 43 00:10:53,120 --> 00:10:54,799 Get back in the coach. 44 00:11:04,480 --> 00:11:07,359 Tie him up and take him to the castle. 45 00:12:13,920 --> 00:12:15,039 Let's go. 46 00:12:43,480 --> 00:12:44,480 Don't touch him. 47 00:12:46,920 --> 00:12:48,039 Go away. 48 00:12:49,520 --> 00:12:50,559 Go away. 49 00:12:59,320 --> 00:13:01,439 He's alive. He's a whelp. 50 00:13:04,040 --> 00:13:05,999 - Is he yours? - I don't know him. 51 00:13:10,680 --> 00:13:15,119 No bones broken. He'll be okay, he's young. 52 00:13:16,040 --> 00:13:17,159 Bring him to me. 53 00:13:17,440 --> 00:13:18,879 Come on, guys. 54 00:13:20,200 --> 00:13:21,200 Take it slow. 55 00:13:29,800 --> 00:13:30,839 Good. Let go. 56 00:13:36,040 --> 00:13:37,040 What do you want? 57 00:13:37,440 --> 00:13:38,679 Give me your water. 58 00:13:41,160 --> 00:13:44,039 Everyone's got their own water. 59 00:13:45,960 --> 00:13:49,279 Give me the water you took from the old man last night. 60 00:13:50,080 --> 00:13:51,439 I don't need yours. 61 00:13:53,640 --> 00:13:54,959 The old man is dead. 62 00:13:55,760 --> 00:13:58,039 He's dead and the water is ours. 63 00:13:58,840 --> 00:14:03,159 Give it to me or I'll break your neck and get rid of one more thief. 64 00:14:03,840 --> 00:14:04,919 You piece of shit. 65 00:14:14,280 --> 00:14:15,280 Good. 66 00:14:23,640 --> 00:14:25,879 They put the guy in here to spy on us. 67 00:14:26,280 --> 00:14:29,239 Let's kill him right away. One less mouth to feed. 68 00:14:32,640 --> 00:14:35,799 What if this dirtbag is right? 69 00:14:36,680 --> 00:14:39,479 He's so well-fed and clean. 70 00:14:40,960 --> 00:14:42,199 We'll see about that. 71 00:14:42,840 --> 00:14:45,879 We'll ask him when he wakes up. 72 00:14:59,400 --> 00:15:02,199 He'll survive. Let him sleep. 73 00:15:07,080 --> 00:15:08,279 Don't touch him! 74 00:15:35,960 --> 00:15:38,479 You're sulking clearly. 75 00:15:38,840 --> 00:15:41,719 But you have no idea about the real world. 76 00:15:43,200 --> 00:15:45,519 You can't be lenient with those beasts. 77 00:15:46,240 --> 00:15:48,319 Only fear keeps them under control. 78 00:15:48,440 --> 00:15:52,839 Whip is something you can never spare on them. 79 00:15:53,000 --> 00:15:54,479 But he didn't deserve it. 80 00:15:55,160 --> 00:15:56,559 Who beat my men? 81 00:15:57,240 --> 00:16:00,239 Who defended the peasant I had told them to punish? 82 00:16:00,680 --> 00:16:02,039 You saw, he's a rebel. 83 00:16:02,240 --> 00:16:03,479 He is innocent. 84 00:16:04,560 --> 00:16:07,399 It's better to whip a hundred innocent men... 85 00:16:07,920 --> 00:16:10,879 than let one bad man slide. 86 00:16:11,520 --> 00:16:13,519 You'll get it when you grow up. 87 00:16:14,320 --> 00:16:17,759 Now please go to your chambers. 88 00:16:41,840 --> 00:16:44,399 What do you say, burgrave? 89 00:16:46,360 --> 00:16:47,559 Two Sundays ago... 90 00:16:48,800 --> 00:16:52,679 a young lady ran away from her village to join the robbers. 91 00:16:53,360 --> 00:16:54,479 Really? 92 00:16:55,080 --> 00:16:58,159 You should watch your daughter closely. 93 00:16:59,120 --> 00:17:01,039 What are you telling me? 94 00:17:01,800 --> 00:17:06,119 She is too kind-hearted and may act out of pity. 95 00:17:09,120 --> 00:17:10,839 She is still just a child. 96 00:17:16,440 --> 00:17:21,199 What if I sent her to Vienna? 97 00:17:22,880 --> 00:17:24,199 To her mother. 98 00:18:25,760 --> 00:18:26,799 Kwiczoł! 99 00:18:32,880 --> 00:18:33,880 Kwiczoł! 100 00:18:36,960 --> 00:18:37,960 What do you want? 101 00:18:41,280 --> 00:18:44,799 I brought you some food. Your stomach is growling so loud... 102 00:18:44,880 --> 00:18:47,399 everyone upstairs thinks it's storm coming. 103 00:18:55,320 --> 00:18:57,959 You can't bribe me, you court louse. 104 00:18:59,240 --> 00:19:01,639 The balk was, is and will always be mine! 105 00:19:02,600 --> 00:19:03,600 Go away! 106 00:19:07,720 --> 00:19:08,999 What is going on here? 107 00:19:09,080 --> 00:19:10,439 I heard something... 108 00:19:10,520 --> 00:19:14,119 but it was them snoring so loudly. 109 00:19:14,840 --> 00:19:16,919 They won't be idle for long. 110 00:19:18,000 --> 00:19:20,159 And you stop nosing around here! 111 00:19:20,680 --> 00:19:21,759 Give me the keys! 112 00:19:58,960 --> 00:19:59,960 You alive? 113 00:20:06,560 --> 00:20:07,639 Here you are. 114 00:20:13,960 --> 00:20:14,960 Who are you? 115 00:20:19,680 --> 00:20:21,119 I used to be a shepherd. 116 00:20:21,440 --> 00:20:23,559 They don't lock you up here for it. 117 00:20:26,320 --> 00:20:28,679 I was going to Nowy Targ when I saw... 118 00:20:29,800 --> 00:20:32,319 guards whipping a peasant on the road. 119 00:20:32,400 --> 00:20:36,479 They would have killed the man. So I gave them a thrashing. 120 00:20:37,320 --> 00:20:39,439 But they outnumbered you? 121 00:20:40,760 --> 00:20:42,639 One of them hit me from behind. 122 00:20:42,960 --> 00:20:43,999 Poor you. 123 00:20:45,800 --> 00:20:49,679 It's the peasant's right to be whipped and bow down to the ground. 124 00:20:49,920 --> 00:20:53,399 It's the lord's right to beat the peasant. Didn't you know? 125 00:20:54,680 --> 00:20:55,919 How is that possible? 126 00:20:56,920 --> 00:20:58,959 Can you beat someone for no reason? 127 00:21:00,720 --> 00:21:03,759 Check your head and you'll know if you can. 128 00:21:11,400 --> 00:21:12,799 You don't speak like us. 129 00:21:13,320 --> 00:21:14,479 Where are you from? 130 00:21:16,360 --> 00:21:17,360 I don't know. 131 00:21:19,320 --> 00:21:21,719 People found me on a doorstep. 132 00:21:21,800 --> 00:21:24,839 An old hermit took me in. 133 00:21:26,520 --> 00:21:28,679 He taught me how to read and write... 134 00:21:29,680 --> 00:21:31,279 and to believe in justice. 135 00:21:35,680 --> 00:21:39,399 So you say you can read and write? 136 00:21:40,440 --> 00:21:43,359 They sent you to spy on us, you court louse! 137 00:21:44,960 --> 00:21:46,119 What... 138 00:21:47,240 --> 00:21:48,279 Let me go! 139 00:22:00,720 --> 00:22:04,919 No decent man can read or write. 140 00:22:05,160 --> 00:22:06,279 Don't be stupid! 141 00:22:07,240 --> 00:22:10,519 There's a good highlander in my village, and he can read. 142 00:22:11,000 --> 00:22:13,039 And there are two in Biały Dunajec. 143 00:22:15,240 --> 00:22:16,959 Why did they put you in here? 144 00:22:18,000 --> 00:22:21,319 Well, lots of reasons. 145 00:22:23,320 --> 00:22:26,079 That one was collecting firewood in the forest. 146 00:22:26,160 --> 00:22:29,879 Since the forest belongs to the Count, they threw him down here. 147 00:22:30,280 --> 00:22:32,919 The other did not work hard enough. 148 00:22:34,840 --> 00:22:37,319 You've already met the thief. 149 00:22:38,640 --> 00:22:40,439 This one is from Bardos' gang. 150 00:22:43,160 --> 00:22:44,959 And I am from Jakub's pack. 151 00:22:45,600 --> 00:22:47,519 They're going to hang us. 152 00:22:48,040 --> 00:22:49,599 This one is from Slovakia. 153 00:22:50,360 --> 00:22:53,799 He grazed his master's sheep across our border... 154 00:22:54,560 --> 00:22:56,399 and then he lost a few of them. 155 00:22:58,080 --> 00:22:59,159 What's your name? 156 00:22:59,760 --> 00:23:00,879 My name? 157 00:23:04,160 --> 00:23:07,039 They called me Janosik and the name stuck. 158 00:23:07,320 --> 00:23:08,359 Janosik? 159 00:23:09,920 --> 00:23:12,919 We had a Janosik a long time ago. 160 00:23:14,360 --> 00:23:16,639 A gang leader, old people say. 161 00:23:17,960 --> 00:23:20,479 He robbed the rich and gave to the poor. 162 00:23:21,120 --> 00:23:23,159 He protected folks from the mighty. 163 00:23:23,720 --> 00:23:26,079 He was brave and smart. 164 00:23:26,680 --> 00:23:30,399 The lords gathered armies against him and surrounded him... 165 00:23:30,720 --> 00:23:32,519 but he and his gang escaped. 166 00:23:33,040 --> 00:23:34,479 They couldn't catch him. 167 00:23:34,560 --> 00:23:36,959 All young people wanted to join his gang. 168 00:23:38,280 --> 00:23:39,999 Folks sang songs about him. 169 00:23:41,400 --> 00:23:43,439 He was good and noble. 170 00:23:44,880 --> 00:23:48,519 Old people said that as years went by... 171 00:23:49,000 --> 00:23:50,559 he was always young. 172 00:23:51,920 --> 00:23:55,239 He would have lived if he hadn't been betrayed. 173 00:24:08,000 --> 00:24:10,799 Get up! Move it! 174 00:24:11,800 --> 00:24:13,519 What did I say? Get up now! 175 00:24:14,280 --> 00:24:16,879 Get out of here! Now! 176 00:24:17,040 --> 00:24:18,040 What about you? 177 00:24:21,560 --> 00:24:25,239 What are you waiting for? Move it! 178 00:24:29,440 --> 00:24:31,719 Upstairs! Now! 179 00:24:32,360 --> 00:24:33,360 Hurry up! 180 00:24:34,080 --> 00:24:35,159 Move it! 181 00:24:38,640 --> 00:24:40,279 Chain them together! 182 00:25:20,000 --> 00:25:21,519 Go on! Faster! 183 00:25:37,320 --> 00:25:38,359 Move it! 184 00:25:43,560 --> 00:25:45,279 Move along! 185 00:26:20,600 --> 00:26:22,159 Get back to work! 186 00:26:23,720 --> 00:26:24,839 Get back to work! 187 00:27:43,640 --> 00:27:44,719 Grab it. 188 00:27:46,440 --> 00:27:48,999 Hurry up! What's wrong with you? 189 00:27:49,080 --> 00:27:50,679 Get out of the way! 190 00:27:59,400 --> 00:28:00,400 Get back to work! 191 00:28:00,600 --> 00:28:02,439 Move it! 192 00:28:05,480 --> 00:28:07,479 Don't stand still! 193 00:28:09,000 --> 00:28:12,399 I need two men to build a swing in the park. 194 00:28:12,480 --> 00:28:13,879 Yes, miss. Absolutely. 195 00:28:19,320 --> 00:28:20,519 How about these two? 196 00:28:20,880 --> 00:28:26,319 No... Give me that one. 197 00:28:26,440 --> 00:28:27,799 The one with the beard? 198 00:28:28,440 --> 00:28:29,719 Yes, the bearded one. 199 00:28:31,680 --> 00:28:32,680 - This one? - Yes. 200 00:28:32,760 --> 00:28:34,079 But he's old. 201 00:28:34,280 --> 00:28:36,239 I am still better than many lads. 202 00:28:36,600 --> 00:28:41,279 I'll build you a swing that will take you all the way up to heaven. 203 00:28:42,320 --> 00:28:43,879 I can also tell legends... 204 00:28:44,240 --> 00:28:46,839 about knights from Mount Giewont and dragons. 205 00:28:47,720 --> 00:28:48,879 I can carve flutes. 206 00:28:49,120 --> 00:28:50,679 I can do anything, I swear! 207 00:28:51,600 --> 00:28:53,319 - I'll take these two. - Both? 208 00:28:55,200 --> 00:28:56,559 And unchain them now. 209 00:29:10,400 --> 00:29:14,439 Do it fast, you boor the lady is in a hurry. 210 00:29:24,480 --> 00:29:26,439 Guys... let's get them! 211 00:29:47,760 --> 00:29:49,319 To the forest! 212 00:29:55,520 --> 00:29:58,319 Kwiczoł, these are too big for me! 213 00:29:59,160 --> 00:30:01,919 Let me see. Try these. 214 00:30:10,240 --> 00:30:11,279 Perfect. 215 00:30:15,080 --> 00:30:16,080 Hurry up, guys! 216 00:30:55,720 --> 00:30:57,399 I'd like to thank you, miss. 217 00:30:58,560 --> 00:31:00,199 What about my swing? 218 00:31:02,000 --> 00:31:03,599 I'd be happy to build it... 219 00:31:03,960 --> 00:31:06,279 but they'll put me back in the dungeon. 220 00:31:16,480 --> 00:31:17,559 Don't you want it? 221 00:31:18,280 --> 00:31:19,399 I don't need money. 222 00:31:20,040 --> 00:31:21,599 Your good word is enough. 223 00:31:22,240 --> 00:31:23,999 You can't live on a good word. 224 00:31:24,360 --> 00:31:25,959 Freedom will keep me alive. 225 00:31:26,240 --> 00:31:27,359 Let's go. 226 00:31:27,840 --> 00:31:28,840 Gee up! 227 00:32:19,880 --> 00:32:21,279 Take them to the castle! 228 00:32:22,240 --> 00:32:23,240 Get them! 229 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 Into the bushes! 230 00:32:41,400 --> 00:32:43,439 Get them now! 231 00:33:02,200 --> 00:33:03,519 To the forest, boys! 232 00:33:09,000 --> 00:33:10,159 Go hide! 233 00:33:17,920 --> 00:33:21,119 There you are. I've been looking everywhere for you. 234 00:33:22,960 --> 00:33:23,960 Take these. 235 00:33:26,120 --> 00:33:29,439 They should fit all right. Took them from a big dead guy. 236 00:33:32,320 --> 00:33:33,320 I'm hungry. 237 00:33:34,080 --> 00:33:36,479 It was hard work. There were six of them. 238 00:33:37,040 --> 00:33:38,479 I took all of them down. 239 00:33:40,280 --> 00:33:42,559 Now they are knocking on heavenly door. 240 00:33:43,360 --> 00:33:45,079 Will you go to Jakub with me? 241 00:33:46,200 --> 00:33:48,479 I have to go to the city, learn things. 242 00:33:48,880 --> 00:33:52,319 You can't! They'll catch you and kill you! 243 00:33:52,520 --> 00:33:53,879 You must join our gang. 244 00:33:54,920 --> 00:33:56,639 We'll teach you everything... 245 00:33:59,640 --> 00:34:00,759 including justice. 246 00:34:02,960 --> 00:34:03,960 Twenty lashes. 247 00:34:04,320 --> 00:34:08,359 Spare me, sir! Have mercy on me! 248 00:34:09,040 --> 00:34:10,479 They'll kill my old man! 249 00:34:10,560 --> 00:34:11,959 Next! 250 00:34:25,960 --> 00:34:27,679 What... These are our horses. 251 00:34:31,600 --> 00:34:32,799 Where's my daughter? 252 00:34:33,640 --> 00:34:34,879 Where's her carriage? 253 00:34:47,960 --> 00:34:49,039 Józef. 254 00:34:59,800 --> 00:35:01,359 Have you seen any bandits? 255 00:35:04,360 --> 00:35:06,719 What about the Count daughter's carriage? 256 00:35:07,760 --> 00:35:11,519 The Count is offering a reward for the bandits. 257 00:35:12,280 --> 00:35:13,639 We haven't seen anyone. 258 00:35:21,400 --> 00:35:24,879 Listen, Bruzda, you're already in my bad books. 259 00:35:25,200 --> 00:35:26,759 I swear to God, not a soul! 260 00:35:26,840 --> 00:35:29,119 You'd better have seen someone! 261 00:35:29,200 --> 00:35:30,839 Nobody, I swear. 262 00:35:35,800 --> 00:35:36,839 Gee up! 263 00:35:42,040 --> 00:35:44,319 Hurry up, I'll take you to the others. 264 00:36:14,040 --> 00:36:17,079 Shut up, you mutt! 265 00:36:17,320 --> 00:36:19,879 I'm a dog, too. See? 266 00:36:24,080 --> 00:36:25,879 Be quiet, Baca! 267 00:36:31,840 --> 00:36:32,879 What do you want? 268 00:36:45,840 --> 00:36:50,639 We're two cripples going to the fair in Góra Kalwaria... 269 00:36:50,760 --> 00:36:53,879 to find kind-hearted people. 270 00:36:59,360 --> 00:37:03,159 But that one does not look like a cripple, does he? 271 00:37:04,000 --> 00:37:05,959 Maybe he doesn't. 272 00:37:06,360 --> 00:37:10,359 But he has this weakness in his chest... 273 00:37:10,640 --> 00:37:13,479 that will take him to the grave. 274 00:37:13,560 --> 00:37:19,039 Pray for him for he may not live until tomorrow. 275 00:37:19,280 --> 00:37:21,759 I can see you need help. 276 00:37:21,840 --> 00:37:23,199 Come inside the house. 277 00:37:32,240 --> 00:37:37,439 Hurry up, Janosik. This kind host will give us bread. Sit down. 278 00:37:38,080 --> 00:37:41,239 Bread. Good and tasty. 279 00:37:41,760 --> 00:37:43,959 - Thank you. - Eat up. 280 00:37:44,080 --> 00:37:45,839 Make yourselves at home. 281 00:37:46,000 --> 00:37:47,079 No, take this one. 282 00:37:59,640 --> 00:38:01,759 And here's some milk. 283 00:38:02,840 --> 00:38:04,239 Just sit here and relax. 284 00:38:04,320 --> 00:38:06,839 I'll get you some pork fat from the village. 285 00:38:06,920 --> 00:38:10,359 God bless you! 286 00:39:07,920 --> 00:39:09,439 Where did they go?! 287 00:39:11,480 --> 00:39:13,759 - Where are they? - I left them here. 288 00:39:13,840 --> 00:39:14,840 Is this a joke?! 289 00:39:14,920 --> 00:39:16,799 No, I'd never do that. I swear! 290 00:39:17,800 --> 00:39:19,599 You scum. Follow me! 291 00:39:40,840 --> 00:39:43,159 Are you all right? What happened? 292 00:39:43,280 --> 00:39:46,159 Daddy, it was fabulous! All the bandits escaped! 293 00:40:16,640 --> 00:40:17,640 Hurry up! 294 00:40:21,760 --> 00:40:25,079 There they are! Get them! 295 00:40:29,760 --> 00:40:30,919 Surround the castle! 296 00:40:31,280 --> 00:40:33,119 You must capture them! 297 00:40:34,880 --> 00:40:36,119 Move it, you idiots! 298 00:40:38,120 --> 00:40:39,399 Faster! 299 00:40:40,680 --> 00:40:41,680 Get going! 300 00:40:55,160 --> 00:40:56,160 This way up. 301 00:41:23,520 --> 00:41:26,599 You go up. You there. Everyone else follow me. 302 00:42:07,960 --> 00:42:09,519 Is anyone in there? 303 00:42:12,040 --> 00:42:13,319 Is anyone in there? 304 00:42:15,600 --> 00:42:19,159 We've got them! Come on, hurry! 305 00:42:32,440 --> 00:42:33,479 Have you got them? 306 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 Look out! 307 00:42:53,400 --> 00:42:54,400 Wonderful! 308 00:43:31,080 --> 00:43:32,559 Don't shoot, you fool. 309 00:43:32,800 --> 00:43:33,919 Take him alive! 310 00:43:34,560 --> 00:43:36,639 I need him alive! 311 00:44:18,000 --> 00:44:19,879 Thrash them good! 312 00:44:20,600 --> 00:44:23,279 Don't finish them off. Take them alive. 313 00:44:23,440 --> 00:44:24,639 I'll be right there. 314 00:45:04,120 --> 00:45:07,479 Where are you going?! They are that way! 315 00:45:54,600 --> 00:45:55,600 He's alive. 316 00:46:01,920 --> 00:46:03,559 Chase those scoundrels away. 317 00:46:03,960 --> 00:46:04,960 Sure. 318 00:46:08,640 --> 00:46:10,159 Take these two to the den.